Today's edition Edition Today
← Home
Home · Culture

Pablo Romero awarded the Jan Ivarsson Award for contributions to audiovisual translation and accessibility

The researcher from UVigo has been recognised by the European Association for Studies in Screen Translation for his significant contributions to the field.

Pablo Romero awarded the Jan Ivarsson Award for contributions to audiovisual translation and accessibility

Pablo Romero, a lecturer and researcher in the Department of Translation and Linguistics at the University of Vigo (UVigo), has been honoured with the Jan Ivarsson Award, the most prestigious accolade in the realm of audiovisual translation and accessibility. The award ceremony took place at the Languages and the Media conference held in London.

Romero expressed his surprise and gratitude upon receiving the award from the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), which described him as a "pioneer, passionate, enthusiastic, extremely generous, and above all, committed to others." At 45 years old, he becomes the latest recipient of this award, which is presented biennially to a candidate selected by over 500 ESIST members.

“I did not expect this because the association members can vote for whomever they deem fit, and previous winners are often at the end of their careers, with some already retired,” Romero explained. He acknowledged the honour, highlighting that his work in accessible cinema has laid the groundwork for advancements in this field and has had a positive societal impact.

Among the achievements recognised by the award are Romero's thesis on naturalness in dubbing, which demonstrated his commitment to producing research that is not merely theoretical. His work has revolutionised the fields of audiovisual translation and accessibility, including the development of a method to assess the quality of subtitles now used by companies, universities, and governments.

Romero has also trained hundreds of professionals and conducted the first European study on the reception of subtitling, utilising eye-tracking data from viewers across various countries. He currently directs the world's leading master's programme in audiovisual translation.

The ESIST highlighted that Romero's latest passion is to ensure that the world of accessibility is genuinely inclusive, allowing individuals with disabilities to be not just passive recipients but to lead this field and make decisions affecting them. He collaborates with the Film Academy to train professionals with disabilities, enabling them to participate in the industry and influence decisions.

Romero aims to enhance the representation of individuals with disabilities in the sector and encourage their participation in conferences. He is also developing software that employs artificial intelligence to evaluate the quality of live subtitling, which is set to be unveiled next June.

Ratings and comments

No ratings yet.